1
00:00:09,389 --> 00:00:11,294
Znam da si ti ovdje glavni.

2
00:00:11,381 --> 00:00:13,134
I ne raspravljam s tim. Naravno.

3
00:00:13,607 --> 00:00:15,970
Ali sve što se tiče
ove istrage,

4
00:00:16,043 --> 00:00:17,650
moraš se složiti sa mnom.

5
00:00:18,065 --> 00:00:21,127
To više nije samo ubojstvo
u malom gradu.

6
00:00:22,094 --> 00:00:24,181
Radimo jako dugo
nad ovom stvari.

7
00:00:24,298 --> 00:00:25,898
Iznimno je važno.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,672
I surađujemo s danskom policijom.

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,170
Vau.

10
00:00:32,276 --> 00:00:33,432
Andri.

11
00:00:34,101 --> 00:00:35,614
Sada imam sastanak.

12
00:00:35,665 --> 00:00:37,294
Poći ćeš sa mnom.

13
00:00:37,396 --> 00:00:39,214
- Zašto Andri? Ja sam njegov šef.
- da

14
00:00:39,803 --> 00:00:41,403
Ali on je bolji policajac.

15
00:00:53,934 --> 00:00:55,512
Vaš auto?

16
00:00:55,912 --> 00:00:57,563
- da
- Idemo dalje.

17
00:00:58,283 --> 00:01:00,276
Došao sam ovamo helikopterom.

18
00:01:00,312 --> 00:01:02,167
-Gdje idemo?
- Vidjet ćeš.

19
00:01:02,996 --> 00:01:05,010
Sonya, ja nisam tvoj vozač.
kamo idemo

20
00:01:05,243 --> 00:01:07,200
Nije daleko odavde. Adresa je u telefonu.

21
00:01:07,287 --> 00:01:08,538
Sjesti. pokazat ću ti put.

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,920
OULAVUR DARRY OULAFSSON

23
00:01:13,930 --> 00:01:16,334
ILMUR KRISTJAUNSDOUTTIR

24
00:01:16,340 --> 00:01:18,203
BJÖRN HLYNUR HARALDSSON

25
00:01:18,210 --> 00:01:20,065
THOMAS BO LARSEN

26
00:01:20,487 --> 00:01:22,130
SVANDIS DOURA EINARSDOUTTIR

27
00:01:22,140 --> 00:01:24,334
DAVID GVYDBRANDSSON
HARALDUR ARI STEFAUNSSON

28
00:01:24,436 --> 00:01:26,356
FRIEDRIK ROUBERTSON
MARIA THELMA SMAURADOUTTIR

29
00:01:26,385 --> 00:01:27,830
SIGYURDUR ČET ÖUSKARSSON

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,672
HANNES OULI AUGUSTSSON
BALDUR TRUSTY HREINSON

31
00:01:29,687 --> 00:01:31,170
HALLDORA BJERNSDOUTTIR

32
00:01:31,180 --> 00:01:33,229
KARA INGUDOUTTIR
ADNAR DAN KRISTJAUNSSON

33
00:01:33,230 --> 00:01:34,785
HEIDDIS CHADWICK HLINSDOUTTIR

34
00:02:00,501 --> 00:02:02,400
AUTOR SCENARIJA - CLIVE BRADLEY

35
00:02:05,905 --> 00:02:08,420
ZAMKA

36
00:02:08,552 --> 00:02:11,610
AUTOR IDEJE - BALTHAZAR KORMAKUR

37
00:02:13,280 --> 00:02:15,570
REDATELJ - KATRIN BJERGVINSDOUTTIR

38
00:02:16,261 --> 00:02:17,767
kamo idemo

39
00:02:19,854 --> 00:02:21,847
Idemo se naći sa Sverrirom.

40
00:02:22,698 --> 00:02:24,247
Sa Sverrirom?

41
00:02:24,465 --> 00:02:26,240
Jeste li ga vi poslali ovamo?

42
00:02:26,590 --> 00:02:28,123
Mi?

43
00:02:28,181 --> 00:02:30,138
Ne, nismo ga nikamo poslali.

44
00:02:30,363 --> 00:02:33,730
Bergur ga je poslao ovamo jer
Gunnar ne odgovara na pozive.

45
00:02:34,720 --> 00:02:36,465
Možda se boji prisluškivanja.

46
00:02:37,636 --> 00:02:39,192
Zašto?

47
00:02:39,258 --> 00:02:41,076
Da. oprosti

48
00:02:42,683 --> 00:02:44,380
Malo smo pretjerali.

49
00:02:45,854 --> 00:02:48,276
- Vjerujem Sonji.
- Zašto je ona ovdje?!

50
00:02:49,229 --> 00:02:52,429
Uzela nam je posao i ponaša se pristojno
kao da je ona glavna!

51
00:02:52,720 --> 00:02:56,080
Ja vodim ovu istragu.
Neću dopustiti da me gura!

52
00:02:56,610 --> 00:02:59,512
Pouzdan. Imao si nalog
jednostavno i jasno:

53
00:02:59,520 --> 00:03:01,054
ne prilazi Gunnaru.

54
00:03:01,060 --> 00:03:04,145
Ali očito sam uzalud mislio,
da se na vas može osloniti.

55
00:03:05,149 --> 00:03:06,581
dosta mi je.

56
00:03:08,981 --> 00:03:10,160
Treasty?

57
00:03:11,665 --> 00:03:13,301
Traysty lijevo.

58
00:03:13,520 --> 00:03:16,021
I htio sam te podsjetiti
da ima više motorista.

59
00:03:16,145 --> 00:03:20,101
Ako bude potrebno izvršiti uhićenja,
trebat će nam pojačanje s juga.

60
00:03:20,865 --> 00:03:23,498
O kakvim uhićenjima pričaš?
Za što?

61
00:03:24,036 --> 00:03:26,094
Reći ću ti ako bude potrebno.

62
00:03:26,698 --> 00:03:29,854
Sonya će sama odlučiti
da li ćete biti privedeni ili ne.

63
00:04:28,632 --> 00:04:30,218
Dobro jutro.

64
00:04:32,123 --> 00:04:34,654
- Žuri li ti se nekamo?
- Nisam premašio.

65
00:04:35,345 --> 00:04:37,054
Donosite li drogu?

66
00:04:38,101 --> 00:04:39,840
Zezaš me ili što?

67
00:04:40,487 --> 00:04:42,065
Ne, prijatelju.

68
00:04:43,076 --> 00:04:45,025
Siđi s motocikla i uđi u auto.

69
00:04:53,709 --> 00:04:55,774
Život mu je u opasnosti zbog tebe.

70
00:04:56,734 --> 00:04:58,661
Znao je kakav rizik preuzima.

71
00:05:15,425 --> 00:05:17,876
Pozdrav Sverrir. Kako ste?

72
00:05:19,214 --> 00:05:20,960
O čemu ste htjeli razgovarati?

73
00:05:21,309 --> 00:05:22,930
Što on radi ovdje?

74
00:05:23,796 --> 00:05:25,338
sve je u redu

75
00:05:25,425 --> 00:05:27,490
hej Uskoro će sve biti gotovo.

76
00:05:28,145 --> 00:05:31,076
Moramo vezati Hoppera
s drogom i slobodan si.

77
00:05:34,210 --> 00:05:35,956
Nisam ovo napravio zbog sebe.

78
00:05:37,047 --> 00:05:38,574
U smislu?

79
00:05:40,341 --> 00:05:42,094
Ako ti pomognem,

80
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Obećavate li da nećete zatvoriti Bergura?

81
00:05:45,941 --> 00:05:47,738
- Sverrir.
- Reci to. S njim.

82
00:05:47,803 --> 00:05:50,174
Tako. Nećeš
diktirati nam uvjete.

83
00:05:50,305 --> 00:05:52,560
Ako zeznem
i Hopper će saznati za sve,

84
00:05:52,570 --> 00:05:55,047
Neće me biti briga hoće li me strpati u zatvor ili ne.
Bit ću mrtav.

85
00:05:57,018 --> 00:05:58,640
I uvijek mogu otići kući.

86
00:06:04,290 --> 00:06:05,665
U REDU.

87
00:06:05,745 --> 00:06:07,658
- OK?
- Nećemo zatvoriti Bergura.

88
00:06:08,080 --> 00:06:10,552
Javi mi
čim išta saznaš.

89
00:06:10,865 --> 00:06:12,298
- Odmah.
- OK.

90
00:06:18,036 --> 00:06:19,810
Jeste li čuli što je rekla?

91
00:06:23,032 --> 00:06:24,625
čuo.

92
00:06:37,723 --> 00:06:39,483
o cemu razmisljas

93
00:06:39,687 --> 00:06:42,618
Zašto je glavni prioritet
krijumčari?

94
00:06:42,880 --> 00:06:45,861
Mladić je ubijen.
Nije li to važnije?

95
00:06:51,294 --> 00:06:53,120
Vjerojatno je sve politika.

96
00:06:53,570 --> 00:06:56,654
Pozvat će PR-ovce, slikat će se,
Dat će nam još koji euro.

97
00:06:58,043 --> 00:07:00,538
A to što je čovjek ovdje ubijen...
Nikoga nije briga.

98
00:07:01,534 --> 00:07:04,770
A ljudi nam se uvijek šalju s juga,
koji nas guraju okolo.

99
00:07:08,181 --> 00:07:10,589
- Pa da.
- A mi smo samo pijuni,

100
00:07:11,345 --> 00:07:13,156
radimo što nam se kaže.

101
00:07:15,527 --> 00:07:17,374
Možda bih trebao napustiti profesiju?

102
00:07:18,043 --> 00:07:19,869
Radi nešto drugo.

103
00:07:22,894 --> 00:07:24,480
Pa ne. Idemo.

104
00:07:31,898 --> 00:07:33,534
Nećeš li se prenaprezati, Traystee?

105
00:07:34,487 --> 00:07:36,327
Dakle, ima li posla za mene?

106
00:07:45,220 --> 00:07:47,690
-Gdje si otišao?
- Sastali smo se sa Sverrirom.

107
00:07:48,378 --> 00:07:49,978
Jasan. I što?

108
00:07:50,509 --> 00:07:52,247
Namjeravao je...

109
00:07:55,200 --> 00:07:57,781
- Gdje je printer?
- Printer? Pa evo ga.

110
00:07:58,843 --> 00:08:00,770
Da. Treba mi u uredu.

111
00:08:04,661 --> 00:08:06,530
- Sad ću ga donijeti.
- Hvala.

112
00:08:33,541 --> 00:08:35,141
oprosti Zdravo.

113
00:08:35,330 --> 00:08:38,312
- Bok.
- Tražim Kristjauna. je li tamo

114
00:08:44,283 --> 00:08:45,592
Kristyaun?

115
00:08:46,094 --> 00:08:47,520
Da?

116
00:08:47,629 --> 00:08:49,534
Zdravo. Ja sam Souley.

117
00:08:50,414 --> 00:08:52,269
Radio sam s Ivarom u baru Lina.

118
00:08:52,618 --> 00:08:54,189
Da. čuo sam za tebe.

119
00:08:55,592 --> 00:08:57,360
Oprostite što vas prekidam.

120
00:08:58,160 --> 00:09:00,967
Donio sam dar
koju je Ivar kupio za Evu.

121
00:09:01,505 --> 00:09:03,207
Toliko ju je volio.

122
00:09:10,829 --> 00:09:13,905
Jeste li... dugo poznavali Ivara?

123
00:09:15,221 --> 00:09:16,669
Da.

124
00:09:18,181 --> 00:09:20,021
I molim te primi moju sućut.

125
00:09:20,094 --> 00:09:21,521
Hvala.

126
00:09:23,141 --> 00:09:25,701
I Magdalena bi to voljela
upoznati te.

127
00:09:26,516 --> 00:09:28,487
Biste li mogli večerati s nama?

128
00:09:28,647 --> 00:09:30,254
Na primjer, danas?

129
00:09:34,523 --> 00:09:36,654
Onda biste to mogli učiniti sami
daj Evi dar.

130
00:09:51,265 --> 00:09:53,214
Ovaj tip
Žurio sam da napustim grad.

131
00:09:53,483 --> 00:09:55,083
Da? Stvarno?

132
00:09:55,760 --> 00:09:57,389
Hoćemo li razgovarati s njim?

133
00:09:57,738 --> 00:09:59,265
Da, siguran sam da će biti zanimljivo.

134
00:09:59,912 --> 00:10:01,309
Idemo.

135
00:10:01,549 --> 00:10:03,047
Daj mi kacigu.

136
00:10:08,058 --> 00:10:09,760
- Treasty.
- Da?

137
00:10:10,320 --> 00:10:11,570
Nekoliko riječi.

138
00:10:12,130 --> 00:10:13,949
Započnite ispitivanje. Ja sada.

139
00:10:19,672 --> 00:10:21,054
tko je ovo

140
00:10:21,272 --> 00:10:23,570
Flosi. Jedan od članova lokalne bande.

141
00:10:23,941 --> 00:10:26,000
- Bikeri.
- Da, razumio sam to.

142
00:10:26,247 --> 00:10:27,949
Što on radi ovdje?

143
00:10:28,632 --> 00:10:30,327
Prebrzo je jurio.

144
00:10:30,980 --> 00:10:32,938
I odlučili ste o tome razgovarati s njim?

145
00:10:33,280 --> 00:10:35,483
- da
- Višak za ispitivanje nije dovoljan.

146
00:10:35,490 --> 00:10:37,716
Kod njega su pronašli drogu.
I on je na uvjetnoj kazni.

147
00:10:39,294 --> 00:10:41,927
Andri to može podnijeti. Još je dijete.

148
00:10:42,860 --> 00:10:44,763
Treba mi snimka ispitivanja.

149
00:10:44,910 --> 00:10:47,374
Riječ po riječ je sve što vam kaže.

150
00:10:47,490 --> 00:10:49,047
Da naravno.

151
00:10:56,094 --> 00:10:57,869
Koliko dugo radite na ovom slučaju?

152
00:10:57,920 --> 00:11:00,072
Da. Čak i previše.

153
00:11:01,796 --> 00:11:03,549
Kada će biti sastanak?

154
00:11:04,029 --> 00:11:06,305
Točno vrijeme i mjesto
Još ga nemamo.

155
00:11:06,880 --> 00:11:08,174
Ali bit će uskoro.

156
00:11:08,930 --> 00:11:10,690
I što onda? što...

157
00:11:12,167 --> 00:11:13,672
...naš plan?

158
00:11:14,109 --> 00:11:15,963
Nadam se da ćemo dobiti Hoppera.

159
00:11:16,087 --> 00:11:17,752
I svi njegovi dečki.

160
00:11:26,574 --> 00:11:28,000
Izvoli.

161
00:11:29,585 --> 00:11:31,338
Što, nema energetskih pića?

162
00:11:34,712 --> 00:11:38,138
Zamolili smo vas da ne napuštate grad
dok se istraga ne završi.

163
00:11:42,661 --> 00:11:44,327
-Kamo si krenuo?
- Dom.

164
00:11:45,469 --> 00:11:48,109
Jeste li vi bili taj koji je napao onu dvojicu iz zajednice?

165
00:11:48,596 --> 00:11:50,254
Ne, nisam ih dirao.

166
00:11:51,461 --> 00:11:53,185
Što nije u redu s tvojim vratom?

167
00:11:59,330 --> 00:12:01,069
Gunnar je potpuno izgubio rezbariju.

168
00:12:02,836 --> 00:12:04,407
Neću sudjelovati u ovome.

169
00:12:04,887 --> 00:12:07,134
Došao sam na sjever voziti bicikl

170
00:12:07,469 --> 00:12:09,207
i zabavite se s prijateljima.

171
00:12:10,356 --> 00:12:11,861
I što?

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,069
Flosi.

173
00:12:15,200 --> 00:12:17,221
Znamo da nisi kriminalac.

174
00:12:18,654 --> 00:12:22,050
A mi... trebamo vašu pomoć.

175
00:12:22,916 --> 00:12:25,069
Što ti znaš Recite nam.

176
00:12:25,258 --> 00:12:27,040
Ne znam što smjeraju.

177
00:12:27,330 --> 00:12:28,843
tko su oni

178
00:12:31,876 --> 00:12:34,414
Hopper, a također i Gunnar i...

179
00:12:35,105 --> 00:12:37,221
- I mali Lars.
- Mali Lars?

180
00:12:37,796 --> 00:12:40,472
Svi ga zovu Mali Lars.
Ne znam mu pravo ime.

181
00:12:41,512 --> 00:12:43,000
Nestao je.

182
00:12:43,498 --> 00:12:45,403
I posvuda prati Gunnara.

183
00:12:45,825 --> 00:12:47,614
Posvuda prati Gunnara?

184
00:12:49,338 --> 00:12:51,614
U noći Ivarova umorstva
također je otišao s Gunnarom,

185
00:12:51,672 --> 00:12:53,430
dok su ostali bili za šankom?

186
00:12:54,218 --> 00:12:56,734
rekao si
koju je Gunnar ostavio sam te noći.

187
00:12:57,600 --> 00:12:59,163
Pa da, dobro!

188
00:13:00,589 --> 00:13:02,494
- Što je dobro?
- Otišli su zajedno.

189
00:13:35,710 --> 00:13:38,310
- Bok.
- Sverrir!

190
00:13:42,458 --> 00:13:44,770
- Kakve sudbine?
- Nedostajao si mi.

191
00:13:45,134 --> 00:13:47,141
- A ja sam za tebe.
- kako si

192
00:13:47,440 --> 00:13:48,967
- Zdravo!
- Zdravo, ljepotice!

193
00:13:48,970 --> 00:13:50,460
Kako ste?

194
00:13:51,338 --> 00:13:52,690
Tako mi je drago što te vidim.

195
00:13:52,741 --> 00:13:54,450
I ja. Kako ti je ovdje?

196
00:13:54,501 --> 00:13:56,043
Najbolji.

197
00:14:00,836 --> 00:14:02,596
- Što-kako?
- Da, sve je u redu.

198
00:14:02,807 --> 00:14:04,814
- kako si
- Bergur je rekao,

199
00:14:05,461 --> 00:14:07,381
da si posijao svoj telefon.

200
00:14:07,840 --> 00:14:09,505
Da. Morao sam ga baciti.

201
00:14:10,436 --> 00:14:11,912
Jasan.

202
00:14:12,203 --> 00:14:13,927
Želite li popiti piće s nama?

203
00:14:14,174 --> 00:14:15,774
Vi pitate! Da, idemo.

204
00:14:19,069 --> 00:14:21,120
- Idemo na pivo.
- da Sjajna ideja.

205
00:14:21,520 --> 00:14:23,352
I pristaju ti kožne hlače.

206
00:14:45,127 --> 00:14:46,669
Što-kako?

207
00:14:48,145 --> 00:14:49,694
tko je ovo

208
00:14:50,589 --> 00:14:52,669
Sverrir. Bergurov prijatelj.

209
00:14:54,140 --> 00:14:55,832
I što je ovdje zaboravio?

210
00:14:56,650 --> 00:14:59,294
Bergur ga je poslao da se uvjeri
da sve ide po planu.

211
00:15:00,240 --> 00:15:02,683
Pa, znaš, nisam odgovarao na svoje pozive.

212
00:15:02,741 --> 00:15:04,465
Nikad se ne zna, prisluškuju nas.

213
00:15:06,305 --> 00:15:08,036
Vjeruješ li mu?

214
00:15:08,850 --> 00:15:10,989
Pa, da. Radi s Bergurom.

215
00:15:12,574 --> 00:15:14,400
Nisam te o tome pitao.

216
00:15:14,494 --> 00:15:15,665
Vjeruješ li mu?

217
00:15:17,723 --> 00:15:19,280
Da, naravno.

218
00:15:27,556 --> 00:15:29,287
On može ići.

219
00:15:30,000 --> 00:15:31,803
- Da?
- Hoćeš li to organizirati?

220
00:15:32,683 --> 00:15:33,803
Fino.

221
00:15:41,170 --> 00:15:43,381
- Je li se nešto dogodilo?
- Ne, ništa.

222
00:15:45,316 --> 00:15:46,814
Andri, čekaj.

223
00:15:47,236 --> 00:15:48,800
Želim razgovarati s tobom.

224
00:15:48,836 --> 00:15:51,578
Samo ću prvo ostaviti svoje stvari u hotelu.
i istuširati se.

225
00:15:52,203 --> 00:15:53,963
Nađimo se tamo za sat vremena?

226
00:15:54,101 --> 00:15:55,463
U REDU.

227
00:15:58,829 --> 00:16:00,450
Što je rekao?

228
00:16:01,192 --> 00:16:03,883
Gunnar nije bio sam
u noći Ivarova ubojstva.

229
00:16:03,949 --> 00:16:05,527
Da? S kim je bio?

230
00:16:05,614 --> 00:16:07,170
S malim Larsom.

231
00:16:09,243 --> 00:16:11,069
I što mi imamo za njega?

232
00:16:11,192 --> 00:16:12,378
Da vidimo.

233
00:16:13,047 --> 00:16:15,345
Jedan od osnivača kluba,

234
00:16:15,840 --> 00:16:19,200
optužen je za posjedovanje droge,
u napadima.

235
00:16:19,636 --> 00:16:20,872
I tako dalje.

236
00:16:20,880 --> 00:16:22,945
Ovo je dovoljno da ga privedu.

237
00:16:23,643 --> 00:16:25,316
Hoće li Sonya dati zeleno svjetlo?

238
00:16:28,494 --> 00:16:29,970
br.

239
00:16:42,487 --> 00:16:44,043
- Bok.
- Bok.

240
00:16:44,458 --> 00:16:45,723
Općenito, tu sam.

241
00:16:46,414 --> 00:16:48,770
Sastao se s Gunnarom
Elisabeth i ostali.

242
00:16:49,876 --> 00:16:51,381
Što je s Hopperom?

243
00:16:51,520 --> 00:16:53,374
Ne. Naći ću se s njim kasnije.

244
00:16:55,425 --> 00:16:57,054
kako si

245
00:16:57,280 --> 00:16:58,581
Fino.

246
00:17:01,461 --> 00:17:03,316
Dakle, imate sve pod kontrolom?

247
00:17:04,334 --> 00:17:05,752
Da.

248
00:17:08,269 --> 00:17:09,810
Ukratko...

249
00:17:10,254 --> 00:17:11,803
nazvat ću.

250
00:17:15,047 --> 00:17:16,632
Da, u redu.

251
00:17:18,145 --> 00:17:19,890
U REDU. Bok.

252
00:17:35,738 --> 00:17:36,967
kamo si nestao

253
00:17:37,410 --> 00:17:39,032
Nazovi Bergura.

254
00:17:44,516 --> 00:17:46,530
hej On želi razgovarati.

255
00:17:51,301 --> 00:17:52,669
Samo sa Sverrirom.

256
00:18:11,040 --> 00:18:12,581
Pozdrav Sverrir.

257
00:18:14,669 --> 00:18:16,458
Drago mi je.

258
00:18:16,843 --> 00:18:18,254
Međusobno.

259
00:18:18,327 --> 00:18:20,021
Ovo mi je velika čast.

260
00:18:20,552 --> 00:18:22,240
Sjedni, prijatelju.

261
00:18:22,749 --> 00:18:24,254
Hvala.

262
00:18:26,421 --> 00:18:28,850
Čuo sam puno dobrih stvari o tebi.

263
00:18:29,316 --> 00:18:30,698
Da?

264
00:18:31,243 --> 00:18:32,814
Lijepo znati

265
00:18:32,996 --> 00:18:35,585
da među Islanđanima
još uvijek postoji osoba

266
00:18:35,614 --> 00:18:37,621
s velikim iskustvom. razumiješ?

267
00:18:37,970 --> 00:18:39,752
Netko zreo. kao ti.

268
00:18:40,945 --> 00:18:42,574
Onaj koji razumije

269
00:18:42,669 --> 00:18:44,952
da moramo donijeti važnu odluku.

270
00:18:46,145 --> 00:18:47,672
čuo sam

271
00:18:48,320 --> 00:18:53,520
da si imao nekih problema
s ovim Ivarom.

272
00:18:56,130 --> 00:18:59,258
Možete zahvaliti Gunnaru i Larsu:
sve su shvatili.

273
00:19:03,105 --> 00:19:08,865
Tako sjajni dečki, sami su se prijavili
riješi ovaj naš problem s Ivarom.

274
00:19:11,832 --> 00:19:13,454
Ali to znači

275
00:19:13,592 --> 00:19:17,898
da su Gunnar i Lars sada previše
Opasno je pomagati nam u švercu.

276
00:19:18,465 --> 00:19:21,200
I tako će sutra otići iz zemlje.

277
00:19:22,640 --> 00:19:24,472
I želim te, Sverrir,

278
00:19:24,749 --> 00:19:26,916
bio zauzet završnim detaljima.

279
00:19:28,923 --> 00:19:30,712
Misliš li da možeš to podnijeti?

280
00:19:32,909 --> 00:19:34,436
Da.

281
00:19:34,734 --> 00:19:36,494
Da naravno. Da.

282
00:19:37,461 --> 00:19:38,930
Sjajno.

283
00:20:02,370 --> 00:20:05,670
Možda bismo trebali otvoriti još jednu bocu?
Nemamo često goste.

284
00:20:06,603 --> 00:20:09,265
- Vrijeme je da idem kući.
- Ne, što radiš?

285
00:20:09,730 --> 00:20:12,210
Dječje vrijeme. Popijmo još jednu čašu.

286
00:20:21,803 --> 00:20:23,360
Koliko za vas.

287
00:20:24,400 --> 00:20:25,985
Najšarmantnija snaha.

288
00:20:36,550 --> 00:20:40,270
Tako mi je drago što je Ivar imao prijatelje
izvan ove njegove zajednice.

289
00:20:41,970 --> 00:20:45,054
Žele da im damo tijelo.
Tamo ga žele pokopati.

290
00:20:46,043 --> 00:20:47,796
I ne znamo što da radimo.

291
00:20:50,021 --> 00:20:51,556
što ti misliš

292
00:20:52,916 --> 00:20:54,421
čak ni ne znam.

293
00:20:55,214 --> 00:20:56,901
Ali bili ste blizu.

294
00:20:57,883 --> 00:20:59,505
Što bi želio?

295
00:21:02,763 --> 00:21:04,829
Zajednica mu je bila jako važna.

296
00:21:06,538 --> 00:21:09,498
Da budem iskren, mislim da bi bio sretan

297
00:21:10,312 --> 00:21:11,920
da je ondje pokopan.

298
00:21:17,221 --> 00:21:19,389
Baš lijepo od tebe
da si došao.

299
00:21:20,581 --> 00:21:22,501
Drago nam je što smo vas upoznali.

300
00:21:22,807 --> 00:21:24,552
Hvala vam puno na večeri.

301
00:21:27,701 --> 00:21:31,454
Jeste li sigurni
da ti ne treba prijevoz?

302
00:21:31,949 --> 00:21:34,138
– Zaista mi nije teško.
- Ne ne.

303
00:21:35,520 --> 00:21:37,701
Ići ću autobusom. Nije daleko odavde.

304
00:21:41,534 --> 00:21:43,098
Zbogom.

305
00:21:43,149 --> 00:21:44,460
Hvala još jednom.

306
00:21:44,509 --> 00:21:46,261
Moje zadovoljstvo. Bok.

307
00:21:56,167 --> 00:21:57,898
Je li Sverrir već nazvao?

308
00:21:58,145 --> 00:22:00,443
Da, upravo sada. sve je u redu

309
00:22:03,294 --> 00:22:05,018
Ne brini toliko.

310
00:22:05,854 --> 00:22:07,389
Niste zabrinuti?

311
00:22:08,269 --> 00:22:09,861
Bio je očito uplašen.

312
00:22:09,898 --> 00:22:11,643
Da, ali to je potpuno razumljivo.

313
00:22:12,210 --> 00:22:14,450
Ni meni se ova priča ne sviđa.

314
00:22:16,116 --> 00:22:17,716
Vjeruješ li mu?

315
00:22:18,887 --> 00:22:20,392
Da, vjerujem.

316
00:22:21,090 --> 00:22:22,840
Za razliku od Bergura.

317
00:22:24,050 --> 00:22:27,480
Ali nije se Bergur borio s Ivarom
na dan njegova ubojstva.

318
00:22:28,145 --> 00:22:30,029
Sverrir je jednostavno branio svog prijatelja.

319
00:22:31,149 --> 00:22:34,618
Bergur je prao Gunnarov novac
kroz bar.

320
00:22:35,847 --> 00:22:37,454
Je li Ivar znao za ovo?

321
00:22:37,578 --> 00:22:39,723
Ne, saznao sam tek taj dan.

322
00:22:41,309 --> 00:22:44,130
A čuo sam i da će doći k nama
banda iz Danske.

323
00:22:44,632 --> 00:22:46,327
Zato se i vratio.

324
00:22:46,392 --> 00:22:48,080
Jeste li znali sve ovo?

325
00:22:49,447 --> 00:22:51,272
I nisi nam ništa rekao?

326
00:22:51,665 --> 00:22:53,563
Pa, zašto ne, rekla je. Sada.

327
00:22:56,676 --> 00:22:58,247
Jasno je.

328
00:23:00,116 --> 00:23:01,672
Da, hvala.

329
00:23:08,385 --> 00:23:10,414
Jeste li i vi odsjeli u hotelu?

330
00:23:12,400 --> 00:23:14,996
Ne, živim u gradu. Kod prijatelja.

331
00:23:15,505 --> 00:23:17,098
Kako to? Gdje?

332
00:23:18,261 --> 00:23:20,363
Od mog svekra. Bivši svekar.

333
00:23:23,265 --> 00:23:24,952
U staračkom domu.

334
00:23:27,170 --> 00:23:28,734
Da, znam.

335
00:23:33,912 --> 00:23:35,556
Hodaš li s nekim?

336
00:23:37,105 --> 00:23:38,690
Ne, ni s kim.

337
00:23:39,250 --> 00:23:40,763
Oženjen sam poslom.

338
00:23:41,061 --> 00:23:42,610
Da, razumijem.

339
00:23:43,018 --> 00:23:44,865
Nema vremena za zabavu.

340
00:23:47,403 --> 00:23:48,923
Tek kad sam...

341
00:23:49,629 --> 00:23:51,454
...u hotelu u drugom gradu.

342
00:23:55,527 --> 00:23:56,945
Pa, da.

343
00:23:58,610 --> 00:24:00,574
hej Koliko?

344
00:24:03,900 --> 00:24:05,432
Koliko

345
00:24:30,414 --> 00:24:32,450
- Bok.
- Kako si tamo?

346
00:24:32,654 --> 00:24:34,152
Fino. a ti

347
00:24:35,700 --> 00:24:37,549
Nisam ni ja loš.
Jeste li već razgovarali s Hopperom?

348
00:24:38,050 --> 00:24:39,912
Da, upoznali smo ga.

349
00:24:40,487 --> 00:24:41,614
I što?

350
00:24:42,654 --> 00:24:44,916
Ostavio mi je završne radove.

351
00:24:45,992 --> 00:24:47,847
Zašto ne Gunnar i Lars?

352
00:24:48,450 --> 00:24:50,072
Policajci ih promatraju.

353
00:24:50,500 --> 00:24:51,883
Zašto?

354
00:24:51,970 --> 00:24:53,520
Hopper je rekao,

355
00:24:54,370 --> 00:24:56,378
da su Lars i Gunnar ubili Ivara.

356
00:24:57,621 --> 00:24:59,898
I preopasno je za njih
sudjelovati u ovome.

357
00:25:00,465 --> 00:25:02,145
Otići će iz zemlje.

358
00:25:08,021 --> 00:25:09,512
Bergur?

359
00:25:10,065 --> 00:25:11,665
Morate obavijestiti policiju.

360
00:25:12,509 --> 00:25:15,054
- O čemu ti pričaš?
- Radi se o ubojstvu. razumiješ?

361
00:25:16,232 --> 00:25:17,803
Moramo nešto učiniti.

362
00:25:17,840 --> 00:25:19,760
Ivar je bio moj najbolji prijatelj.

363
00:25:20,116 --> 00:25:21,367
slušaj...

364
00:25:21,607 --> 00:25:23,629
Imam Andrijev broj. Nazovi ga.

365
00:25:24,254 --> 00:25:27,352
Bergur, ako im kažem,
dogovor može propasti.

366
00:25:31,505 --> 00:25:33,170
Sverrir, moraš. Za moje dobro.

367
00:25:33,774 --> 00:25:35,556
Dovraga s dogovorom.

368
00:25:35,941 --> 00:25:38,167
Nazovi Andrija i bježi odatle.

369
00:25:42,589 --> 00:25:44,021
U REDU.

370
00:25:47,020 --> 00:25:49,780
- Daj mu njegov broj.
- Dobro. Hvala.

371
00:25:51,620 --> 00:25:53,134
Bok.

372
00:26:37,803 --> 00:26:39,360
Dobro jutro.

373
00:26:44,778 --> 00:26:47,360
Pa, vaš sastanak
Je li konačno gotovo?

374
00:26:48,487 --> 00:26:50,050
Sjesti.

375
00:26:51,941 --> 00:26:53,898
Uglavnom, moramo razgovarati.

376
00:26:56,440 --> 00:26:57,650
Zdravo.

377
00:26:58,509 --> 00:27:00,065
Pozdrav Sverrir.

378
00:27:02,661 --> 00:27:04,167
Što?

379
00:27:15,214 --> 00:27:16,909
hej Policajci su stigli!

380
00:27:35,832 --> 00:27:37,469
Odjebi!

381
00:27:39,512 --> 00:27:41,069
Što ti trebaš ovdje?

382
00:27:53,192 --> 00:27:55,214
Trebaju nam samo Gunnar i Lars.

383
00:28:08,138 --> 00:28:09,680
Odvedite ga.

384
00:28:14,967 --> 00:28:16,494
Gdje je Gunnar?

385
00:28:29,236 --> 00:28:30,850
Samo bez gluposti. Idemo.

386
00:28:53,709 --> 00:28:55,396
Odvedite ga u sobu za ispitivanje.

387
00:28:56,203 --> 00:28:57,338
A Gunnar - u moj ured.

388
00:29:23,469 --> 00:29:24,974
Lars Pettersen.

389
00:29:25,032 --> 00:29:27,018
Također poznat kao Mali Lars.

390
00:29:28,130 --> 00:29:31,025
Rođen 1986. u Tórshavnu
na Farskim otocima.

391
00:29:31,069 --> 00:29:33,694
Živio na Islandu i u Danskoj,

392
00:29:34,101 --> 00:29:36,123
i suđeno mu je u obje zemlje.

393
00:29:38,980 --> 00:29:42,203
Došli ste na Island
prije nekoliko tjedana, s Gunnarom.

394
00:29:42,232 --> 00:29:43,367
Zašto je to tako?

395
00:29:43,716 --> 00:29:45,745
Zašto nije došao?
na trajektu s Hopperom?

396
00:29:46,778 --> 00:29:49,134
- Morali smo se pripremiti.
- Pripremiti?

397
00:29:49,214 --> 00:29:50,669
Zašto?

398
00:29:50,727 --> 00:29:52,169
U rat.

399
00:29:52,989 --> 00:29:54,690
Što nam možete reći o Larsu?

400
00:29:56,836 --> 00:29:58,669
Je li on tvoj tjelohranitelj?

401
00:30:00,700 --> 00:30:02,123
br.

402
00:30:02,981 --> 00:30:04,698
Gleda li te ujak?

403
00:30:06,014 --> 00:30:07,970
Zašto bi me odjednom slijedio?

404
00:30:09,054 --> 00:30:11,483
Nemam pojma. Ali uvijek ste zajedno.

405
00:30:11,709 --> 00:30:13,381
Ili ste samo najbolji prijatelji?

406
00:30:14,472 --> 00:30:15,992
Tako nešto.

407
00:30:16,021 --> 00:30:17,607
Ozbiljno?

408
00:30:18,460 --> 00:30:19,767
Da.

409
00:30:19,934 --> 00:30:22,196
Sada je
ispitivan u susjednoj sobi

410
00:30:22,254 --> 00:30:24,523
dva naša najbolja detektiva.

411
00:30:25,978 --> 00:30:27,563
Jeste li sigurni za njega?

412
00:30:28,785 --> 00:30:32,080
Na dan Ivarova ubojstva
otišao si s njim u Ausar.

413
00:30:32,909 --> 00:30:34,618
- da
- Što si tamo radio?

414
00:30:35,585 --> 00:30:37,970
Da, to je to... Samo smo se vozili.

415
00:30:39,520 --> 00:30:41,120
Prijetili ste zajednici.

416
00:30:41,796 --> 00:30:44,276
Prebiti nekoliko hipija -
samo lijep bonus.

417
00:30:45,890 --> 00:30:48,661
I te iste noći
ti i Gunnar ste negdje otišli.

418
00:30:49,367 --> 00:30:50,916
Gdje točno?

419
00:30:51,236 --> 00:30:52,880
Pogledaj zvijezde.

420
00:30:54,138 --> 00:30:57,410
Ivar je bio u Reykjaviku
na dan kada je ubijen.

421
00:30:59,710 --> 00:31:03,105
Išao je na sestrin rođendan
ali nije otišao.

422
00:31:04,170 --> 00:31:05,789
Ne liči na njega.

423
00:31:06,040 --> 00:31:07,672
Sjećate li se njegove sestre?

424
00:31:08,661 --> 00:31:10,341
Da, naravno da se sjećam.

425
00:31:11,272 --> 00:31:13,520
Oni su s Bergurom i Sverrirom
imali veliku svađu

426
00:31:14,458 --> 00:31:16,138
onda je otišao na sjever,

427
00:31:17,069 --> 00:31:18,814
a ti si ga napao.

428
00:31:19,527 --> 00:31:21,120
I noću je ubijen.

429
00:31:23,309 --> 00:31:25,185
Gunnar, šutjeti neće uspjeti.

430
00:31:26,203 --> 00:31:27,418
Nisam ga ubio.

431
00:31:27,910 --> 00:31:30,400
- Nisam rekao da sam ubio.
- Zašto sam onda ovdje?

432
00:31:31,316 --> 00:31:33,469
Nisi ga ubio
ali netko je to učinio.

433
00:31:33,723 --> 00:31:36,138
Možda je to bio tvoj prijatelj Lars?

434
00:31:36,567 --> 00:31:38,807
Ne. Bio je sa mnom cijelu noć.

435
00:31:40,574 --> 00:31:42,334
I nikad više nismo otišli tamo.

436
00:31:42,580 --> 00:31:44,778
K vragu, čuješ li uopće sebe?

437
00:31:45,061 --> 00:31:46,400
Ovo je potpuna besmislica.

438
00:31:46,865 --> 00:31:48,632
Hoćeš sve svaliti na nas?

439
00:31:49,265 --> 00:31:51,461
Samo da ne traži pravog ubojicu?

440
00:31:51,512 --> 00:31:53,396
Ivar mi je bio prijatelj, ja bih...

441
00:31:53,694 --> 00:31:55,163
nikad...

442
00:32:07,120 --> 00:32:08,632
zdravo

443
00:32:12,487 --> 00:32:14,094
Pozdrav Sverrir.

444
00:32:17,498 --> 00:32:19,505
Što misliš što policajci trebaju?

445
00:32:21,752 --> 00:32:23,287
ne znam

446
00:32:23,770 --> 00:32:26,516
Ne znam ni kako će to objasniti policiji
da je taj dan

447
00:32:28,210 --> 00:32:31,149
bili su u susjednom gradu,
gurao drogu. Teško, zar ne?

448
00:32:31,680 --> 00:32:32,996
Da.

449
00:32:42,596 --> 00:32:46,181
Slušaj, moram se vratiti u grad.
Završi stvari.

450
00:32:46,190 --> 00:32:47,694
Sigurno.

451
00:32:50,560 --> 00:32:52,414
Vraćam se za otprilike sat vremena.

452
00:32:52,749 --> 00:32:54,210
- Nema problema.
- Da?

453
00:32:54,269 --> 00:32:55,818
Da. Sverrir.

454
00:32:56,494 --> 00:32:58,581
Otpratit ću te do auta. Imate li nešto protiv?

455
00:32:59,549 --> 00:33:00,756
Fino.

456
00:33:02,072 --> 00:33:04,698
Slušajte, jednostavno je.
Ivar je imao bar.

457
00:33:05,941 --> 00:33:09,672
Gunnar, ti i cijela tvoja družina
U ovom baru su prali novac.

458
00:33:09,680 --> 00:33:11,170
Saznao je za to.

459
00:33:11,192 --> 00:33:13,403
A ti si poslan da se obračunaš s njim.

460
00:33:14,887 --> 00:33:16,603
Da? mislis li tako

461
00:33:16,654 --> 00:33:18,109
Ne razmišljamo samo tako.

462
00:33:18,465 --> 00:33:20,530
Znamo da ste oboje bili tamo.

463
00:33:21,490 --> 00:33:23,512
Pitanje je samo tko ga je ubio.

464
00:33:27,345 --> 00:33:30,690
volio bih znati
odakle ti ta informacija?

465
00:33:32,785 --> 00:33:35,018
Zašto si tako siguran
što smo bili?

466
00:33:37,701 --> 00:33:39,629
Imamo li stvarno cinkaroša?

467
00:33:43,745 --> 00:33:45,898
znala sam
da se ovom gadu ne može vjerovati.

468
00:33:53,316 --> 00:33:54,901
Slušaj, prokužio nas je.

469
00:33:55,032 --> 00:33:56,610
Oni znaju za Sverrir.

470
00:34:34,334 --> 00:34:35,905
Sranje!

471
00:34:46,930 --> 00:34:49,083
Svi u kamenolom! slijedi me!

472
00:36:21,287 --> 00:36:22,763
Halo, ovdje Bergur.

473
00:36:22,807 --> 00:36:25,149
Ne mogu sada odgovoriti.
Ostavite poruku.

474
00:37:19,527 --> 00:37:20,938
Sranje.

475
00:37:24,494 --> 00:37:26,065
hajde...

476
00:37:32,378 --> 00:37:33,810
Hej, ne, što radiš?

477
00:37:41,221 --> 00:37:43,272
Ne! Hopper, molim te. Hopper...

478
00:38:12,116 --> 00:38:14,574
Elisabeth! pomozi mi!

479
00:38:17,069 --> 00:38:18,894
Hajdemo razgovarati. Sve ću objasniti.

480
00:38:28,538 --> 00:38:30,218
Jebeni cinkaroš.

481
00:38:36,232 --> 00:38:37,781
žao mi je

482
00:38:38,232 --> 00:38:40,240
Tako mi je žao. Nisam imao izbora.

483
00:38:45,803 --> 00:38:49,396
Grupa motorista je upravo odjahala
sjeverno od kamenoloma.

484
00:38:53,461 --> 00:38:54,960
Razumijem.